Ирина Михайловна Заславская

Биография

Ирина Михайловна Заславская - переводчик итальянской прозы (Б. Кроче, П.П. Пазолини, К.Фельтринелли, Моравиа) и фильмов (Ф.Феллини, Л. Висконти, Д. Ризи, Л.Вельтмюллер и др.); член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Галактическое Содружество
Дука Ламберти

Редактор


Переводчик



RSS

der Fremde про Пазолини: Шпана [Ragazzi di vita ru] (Современная проза) 08 11
Скучно. Представляет, имхо, лишь этнографический интерес.

Кэт_Даллас про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда; Niente di vero tranne gli occhi] (Триллер) 07 05
Пролог загадочен и ни о чем не говорит, да и, если честно, с первого эпизода я затруднилась сказать, нравится ли мне прочитанное - чокнутый наркоман-художник, творящий искусство довольно замысловатым способом... как-то не проняло. Однако преступление не заставило себя долго ждать и я втянулась.
Книга оказалась довольно интересной, хотя и не без недостатков.
Эпизоды из жизни персонажей и внимание к их ощущениям, с одной стороны, оживляют роман, передают настроение и атмосферу, помогают вжиться в повествование, но с другой стороны, не все их этих описаний играют какую-то роль в сюжете, как что от части из них вполне можно было отказаться в пользу большей динамичности.
Стиль местами слишком претенциозный, но в целом неплохой, кое с чем автор явно намудрил и непонятно зачем, например, осложнять триллер душевными терзаниями главгероя и его физически нестандартной подруги совершенно ни к чему.
Кровавых и жутких описаний нет, но и совсем деликатным этот детектив не назовешь, он где-то посередине. Сюжет интересен, серийные убийцы в литературе - моя слабость, а тут еще и сдвиг неведомого маньячины на комиксах, а не на блондинках в красных туфлях, как у его покойной мамочки - оригинальность приветствуется! - так что становится интересна не только личность убийцы, но и его мотивация: он просто свихнулся или вся эта безумная эскапада что-то значит?
В романе присутствует немного мистики, это поворачивает повествование в неожиданном направлении, что является плюсом.
Как частенько бывает, ключ ко всей истории прячется в прошлом, и именно этим - копанием в делах минувших дней - занимаются отставной лейтенант полиции Джордан (вынужденный покинуть должность по личным причинам, а теперь по настоянию брата - мэра Нью-Йорка - взявшийся за расследование) и комиссар итальянской полиции Морин, немало пережившая в последнее время. Кстати, личная трагедия Морин, столь реалистично расписанная автором впечатлила меня едва ли не больше основной линии преступления.
В целом роман неплох, и в процессе чтения мне было интересно, однако по окончании не осталось ощущения чего-то особенного, ну книга и книга, ну прочла и прочла. Хотя концовка понравилась, особенно финальный штрих касаемо отмщения за бедствия Морин.

sibkron про Пазолини: Шпана [Ragazzi di vita ru] (Современная проза) 02 12
Пьер Паоло Пазолини в представлении не нуждается. У нас в стране он больше известен как режиссёр. Но начинал он как поэт и прозаик. Каждая его книги была скандальна и возмущала общественность. Тираж "Шпаны" также был арестован, но позже роман был признан одним из лучших произведений неореализма и стал входить во всякие списки списков.
Произведение описывает жизнь низов Рима, люмпенов. Пазолини был марксистом и симпатизировал этому социальному слою. По сути этот роман - панорама послевоенной голодной жизни. Лирико-исповедальный стиль располагает вроде бы к лёгкому чтению, но примесь натурализма и экзистенциальные нотки делают этот процесс не таким простым.
Каждая глава романа предстает в виде отдельной новеллы, чаще всего с грустным концом. Сюжетные линии переплетаются, связываются персонажами и событиями и в итоге произведение предстает в виде цельного портрета послевоенного Рима.
Несмотря на симпатию к своим героям, Пазолини их отнюдь не идеализирует. Они могут поджечь сверстника ради забавы, броситься на мать с ножом, но также спасти ласточку от гибели в реке.
Стоит ли читать? Если вам нравятся ранние фильмы Феллини и Пазолини, то, пожалуй, придётся по душе и этот роман.

Vi-vi-vi про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда; Niente di vero tranne gli occhi] (Триллер) 14 06
автор и его детище - заслуживают восхищения!
давно меня так книги не впечатляли!!!

polyn про Лэм: Волшебный свет (Короткие любовные романы) 30 03
Не лучший роман писательницы.Без ХЭ могло быть правдоподобнее.

internetbulka про Альбано: Испытание седьмого авианосца (Триллер) 09 11
автора прёт от всяких штучек вмв и он тупо переносит их в 80-е. а веди с тех пор много чего интересного придумали

Gitana про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда; Niente di vero tranne gli occhi] (Триллер) 16 12
Отличный детектив. Спасибо всем, кто выкладывает книги.

Почечуеff про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда; Niente di vero tranne gli occhi] (Триллер) 08 11
Очень, очень, неплохой триллер. Так сразу и не вспомню, произведение такого же уровня, имею ввиду триллеры.

X