Анастасия Анатольевна Старостина

Биография

Анастасия Анатольевна Старостина (род. 25.12.1947, Москва) - переводчица с румынского, лауреат премии ИЛ [1985].

Окончила отделение перевода Литинститута (1970). Работала референтом в Гос. б-ке им. В. ИЛенина (1969-70), мл. научным сотрудником в Институте междунар. экономики и мирового рабочего движения (1970-80), зам. гл. редактора изд-ва "Ладомир" (1994-97), редактором в журнале "Итоги", в еженед. "Рус. репортер" (1997—98). Учредитель и директор изд-ва "Критерион" (с 1999).

В ее переводах публиковались новеллы румынских классиков М. Эминеску, Т. Аргези и др.; Стихотворения, рассказы, эссе А. Бландианы [1987], том беллетристики М. Элиаде Под тенью лилии [1996]; под ее редакцией вышел трехтомник М. Элиаде История веры и религиозных идей [2001-2003]. В ИЛ были напечатаны ее переводы рассказов Э. Урикару [1982, № 3], Б. Хорасанджана [1988, № 3], А. Бландианы [1995, № 3], романа М. Элиаде Девица Кристина [1992, № 3] и др.; ею подготовлен «Литературный гид» Мирча Элиаде: Одиссей в лабиринте [1999, № 4].

«Иностранная литература» 2004, №6




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Избранные сочинения Элиаде, издательство Ладомир
История веры и религиозных идей
Моя мать Марлен Дитрих


RSS

123olga про Элиаде: Под тенью лилии [сборник] (Современная проза, Магический реализм) 27 02
Сборник повестей очень интересный. Не все понравилось в силу того, что сейчас уже сложно почувствовать дух времени, поэтому, например, повесть "Пелерина" не воспринимается. Очень понравилась, безусловно, "Майтрейи"! В "Девице Кристине" иногда мороз по коже пробирал - это вам не рафинированные вампиры из какой-нибудь саги, это настоящий румынский вампир. Мистицизм прекрасно передан, с моей точки зрения, в "Загадке доктора Хонигбергера" и "Без юности юность". Кроме того, в книге содержится очень интересные предисловие и послесловие.

Wizzzard про Элиаде: История веры и религиозных идей. Том 3. От Магомета до Реформации (Религиоведение) 01 10
Фантастика! ВСЕ ТРИ ТОМА - в превосходном качестве, со всеми ссылками, живи и радуйся!
Низкий поклон выложившим!

X