Наталия Владимировна Некрасова

  • Писала также под псевдонимом Иллет

Биография

Иллет (настоящее имя Наталия Владимировна Некрасова; род. 17 августа 1961, Нижнем Новгороде, в 4 месяца была перевезена в Москву) — российская писательница, менестрель и переводчик, участница ролевого движения.

Статья в Википедии
библиография (Фантлаб)
жж




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Joel про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 20 04
Необычная книга. Я брался за нее несколько раз и каждый раз откладывал "на потом" - только потому, что не вписывался в ее внутренний ритм. Это действительно атмосферное произведение - как я понимаю, здесь важнее не ЧТО было изложено, а КАК. Поэтому этот роман вряд ли подойдет тем, кто не любит осень в городе, кошек или не верит в чудеса.
И еще один момент - это женское фэнтезийное произведение, поэтому неудивительно, что оно больше сконцентрировано на мыслях, чувствах и переживаниях вместо действия. Но, так или иначе, книга определенно заслуживает прочтения.
-
Хорошо.

Гекк про Васильева: Черная Книга Арды: Исповедь Стража (Фэнтези, Фанфик) 14 01
Так войны был закончен кровавый этап.
Победили и дело осталось за малым:
Колдунов и преступный эльфийский генштаб
Беспристрастным мордорским судить трибуналом.
И довольно гуманный наш был приговор:
В Колыму. Только Гендальфа и Арагорна
Осудил на вышак справедливый Мордор
В основном за участие в пидорском порно.
Но случилась беда, наш учитель и вождь,
Наш генсек Сауроныч однажды по пьяни
Пизданулся в вулкан и сгорел ни за грош,
А всевластья кольцо растворилось в вулкане.
И настала пора для сомнений и смут.
Оклемались, окрепли позорные волки.
Вот тогда накропал беспринципный талмуд
Сильмарил-сионист по фамилии Толкиен.
Исторической правды не стало с тех пор.
Мы теряли хребты, плоскогорья и шельфы.
И дожились, что непобедимый Мордор
Захватили роханцы, евреи и эльфы.
Все закончено. Не пожелаешь врагу.
Мы смирились, обжили глухие задворки.
Во дворе на подтаявшем ссаном снегу
Хоббит прописью пишет: - Вы больше не орки!

Ev.Genia про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 24 04
"- Это какой Шалтай? Который сидел на стене?
- Нет. Это который свалился во сне."
И его не могла собрать вся королевская рать, а патологоанатом миссис Сингх смогла собрать все его сто двадцать шесть кусочков, но уже в редингском морге. В общем, не стало Шолти ван Болтая и Джек Шпротт из Отдела Сказочный Преступлений ведет расследование.
Вот так и закрутилась эта невероятная история о гибели самого знаменитого яйца в мире, который оказался совсем не так прост. Автор смешал детектив, сказки, сатиру, искрометный юмор, но не выходя за рамки разумного. В этом повествовании фигурируют герои из разнообразных и очень знакомых нам сказок, легенд, детективов, фильмов, сериалов и даже реально существовавшие когда-то люди. На каждой странице здесь происходит что-то до боли знакомое, но поданное автором в своей интерпретации с должной долей сатиры и юмора. Своей книгой автор признался в своем глубоком знании и большой любви к литературе, обыграв чужих персонажей, но при этом никого не обидев и не задев. Получилась очень легкая, остроумная и занимательная история, с которой приятно провести несколько часов своего времени.

tsdkqdrz про Гринвуд: Судьба дракона [The Dragon's Doom ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 20 02
В целом серия интересная, но порой некоторый моменты просто "вымыкают", как говорится. Смотреть, как главные герои раз за разом укатывают в бетон превосходящих их в количестве врагов, со временем, становится скучно. Не успеют они выкрутиться из одной передряги, как автор бросает на них очередную порцию мяса, иначе врагов не назвать, и снова драки, куски плоти и реки крови. Как бы там ни было, а Я безумно рад, что наконец-то покончил с этой серией книг.
Итоговые оценка:
Сюжет - 3+ (уж слишком перенасыщена битвами)
Повествование - 3 (вроде и словарный запас хороший у авторапереводчика?, но некоторые местамоменты так сильно закручены, что становится непонятно)
Персонажи - 5 (вот что-что, а персонажи прописаны великолепно. Начиная с главных героев и злодеев, и заканчивая всеми остальными)

abooks про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 16 11
Не смогла осилить. не знаю, возможно пыталась читать не в том настроении, но при всей моей любви к английскому юмору и "книжным" историям изобилие несмешного "идиотизма" перевесило. Может когда-нибудь сделаю ещё одну попытку...

Kanserva про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 08 10
Первую треть книги восхищалась авансами сюжета - пообещали нам многое. Еще треть книги - недоумевала, как можно так кощунственно все загубить. Последнюю треть остро чувствовала себя, как читателя, нае... извините, обманутой. Ужасные, банальные, штампованные диалоги и непрописанные персонажи, "благодаря" которым даже к концу книги путаешь Игоря с Андреем. Книга изобилует бытовухой. Причем, не той точной, выверенной, приближенной к шедевру, как у Виктории Токаревой, а такой, какую практикуют в дешевых отечественных сериалах "за жизнь". Вся фэнтезийная часть - штампованная и вторичная. И опять чувствуется нае... обман: в начале книги авансом радуешься тому, что авторы копнули в фольклор, в мифологию... А потом понимаешь, что авторши просидели в библиотеках гораздо меньше времени, чем, допустим, их героиня Кэт... К слову, как можно было загубить такой яркий персонаж? А еще эти постоянные грубые отсылы "в лоб" к другим авторам, фильмам и компьютерным играм. Не завуалированные намеки, чтобы читатель мог воскликнуть "Эврика! Да ведь это же...", а неотесанный прямой текст, от прямоты которого становится даже неловко за то, что разделяешь увлечения авторш. Понятное дело, все авторы хотят увековечить свои интересы на бумаге, но не так же, как чукча из анекдота "что вижу, то пою". Еще момент. Остро чувствуется женская рука в мужских образах. По аналогии с произведением, главные герои в тексте - безликие пузыри, созданные женщиной. На самом деле, книжка с таким обилием кошек и эксплуатацией на тот момент новомодных книжных серий просто обязана была удаться. Но нет, у авторов талант... Я до последнего пыталась зацепиться за несколько интересных сцен, чтобы «вытащить» книгу, но потом увидела список «Авторы благодарят тех, кто принял участие в создании этого романа...». И все стало на свои места. Даже яркие крохи книги – не заслуга авторов. По-хорошему, чтобы сохранить лицо перед публикой, авторшам нужно было завершить книгу после первой же сценки и слов «Армагеддонушка!..»

Andreth про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 21 06
Сильная, искренняя книга. Мягко побуждает заняться самообразованием))) Знание мифологии добавит приятных бонусов при прочтении. По-хорошему романтично; сюжетные линии элегантно сводятся в общее повествование.

nt-voyt про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 20 02
Псевдодетективный абсурд с кучей ассоциаций.
Автор не просто играет со штампами, он в них заигрывается настолько, что иногда просто тяжело воспринимать. И все же – своеобразный шедевр.

nt-voyt про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 20 02
Очаровательная неторопливая фантасмагория, море аллегорий (честно говоря, не только литературных, но и всяких киношных). С удовольствием «покупалась» в этом странном мире, с слегка живыми книжными героями, комплексом крымской войны, и социалистическим Уэльсом.
Охотно верю, что в оригинале на английском интереснее, но, увы. Спасибо переводчиком, понятно, что ТАКОЕ переводить сложновато – один «украинский акцент» вместо уэльского чего стоит.
Для любителей «книжных» историй про книги – вполне. Может все немного медленно и нарочито идиотически (пардон, не знаю как это бы высказать на литературном, один киношный злодей может вызвать судороги своей неубиваймостью), но понравилось!

INAmiroV про Нортон: Год Крысы (Фэнтези) 11 12
Также,как и первая книга из этого цикла, книгу читать можно с удовольствие. неплохо

INAmiroV про Нортон: Знак Кота [The Mark of the Cat ru] (Фэнтези) 11 12
неплохая книга. действительно, приятная тема - дружба.

Ortaga про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 21 09
Давно не видел ничего такого. Может и не увижу. Сложно даже жанр придумать.

Professor X про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 20 09
Юмор, сюжет, персонажи - великолепны. Особенно порадовал Прометей. Единственный минус-перевод. Почти калька с английского. Но книга настолько хороша, что даже забываешь о нем.

Айса про Иггульден: Волк равнин [Genghis, Birth of an Empire ru] (Историческая проза) 17 08
Такая же сказочка, как, например, трилогия Яна "Чингиз-хан", "Батый" и "К последнему морю" - для любителей художественной исторической литературы.
Написано увлекательно, но как было на самом деле - неизвестно.

nika2126 про Некрасова: Великая игра (Фэнтези) 22 06
"Великая Игра" - замечательная книга!

Incanter про Бэккер: Падение Святого города [The Thousandfold Thought ru] (Героическая фантастика) 05 06
Великолепное технофэнтези (да, именно техно, потому что в нем есть инопланетяне, да и одна из отраслей магии называется Текне).
Пожалуй, новое слово в жанре. Своеобразный ответ философа-гностика на сточившиеся до пеньков от многолетнего использования сюжетные стереотипы Толкиена и неимоверно слащавую католическую риторику Льюиса.
И да, переводчикам луч диареи. Это же надо было умудриться спойлернуть в НАЗВАНИИ.

kirsche про Харрис: Чего боятся ангелы [What Angels Fear ru] (Исторический детектив, Исторические любовные романы, Любовные детективы) 01 03
Фуфло. Ни истории, ни детектива. Заменить Наполеон на Гитлер, и ничего не изменится. А ГГ, сидящий в собстенном доме у постели раненой возлюбленной в сапогах и лосинах вызывает вполне обоснованные сомнения в умственных способностях автора.

Тайга про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 02 02
Чудо как хорошо! Такое атмосферное произведение, а сколько аллюзий, сколько параллелей с мифами, сказками, романами... очень хорошо!

Santa Lucia про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 10 01
Ага, это нечто "ночного дозора", но не с таким количеством экшна, как у Лукьяненко.
Барышни молодцы, единственное, можно было не затягивать так сюжет, и не лить воду, особенно в моменты описания всех битв с врагом и описания всяких неважных деталей.
Да! За кошек отдельный поклон! Все животные описаны просто восхитительно, скорее всего, их прототипы сидели рядом в момент создания книги =))


nesmeeva про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 01 11
"Самое тихое время года" - история двух молодых людей живущих, работающих, любящих и сражающихся в нашем городе. История, в которой вы сможете узнать о таинственной Башне, растущей над Москвой, оборотнях, ведущих за собой городских дворняг, кошачьих снах, таинственном сиамском принце и стране Лукоморье.
Ну, а если говорить серьезно (почти как настоящий критик), стоит отметить, что несмотря на некоторую дискретность сюжетной линии и немного избыточные описания, сей роман оставляем самые приятные впечатления.
И позволяет надеяться на то, что дуэт авторов, еще не раз порадует нас новыми историями про волшебную страну.

rite про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 07 04
Красивый язык, захватывающее настроение, но есть перегибы с как их тут назвали "заморочками"... Эта книга - книга не сюжета. а именно настроения...

NatalieS про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 22 03
Феликс Фрэнсис это один из сыновей Дика, он писал с ним в соавторстве в последние годы.
Жаль Дика Фрэнсиса, вечная память!
Замечательные у него книги! Просто энциклопедия британской жизни. А как он писал о скачках - это отдельный разговор, прочтя его, можно и на ипподроме "своим" стать.

Irushka про Нортон: Знак Кота [The Mark of the Cat ru] (Фэнтези) 18 02
Мне очень понравилось. Захватывающие приключения с другом и соратником - песчанным котом.

ledechka про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17 01
А я вот скачал на днях "Заезд на выживание" - только там вместе с Диком автором указан Феликс Фрэнсис. Наверное - новая какая-то вещь, потому как - не читал. Половину прочёл - типичный Фрэнсис. Хороший автор, каждому чтецу стоит прочесть всего.

Kiesza про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17 01
Полный улет! Как всегда у Дика - очень хорошо о "лошадином" мире и скачках, но именно в этой вещи блестяще вскрыты психологические портреты действующих лиц, и просто очень хороший детектив!
Жаль расставаться с героями... перечитал с удовольствием, спасибо рыжему тигренку и tvv, которые помогли найти )))
потому что мою бумажную заныкали редиски!

fenrier про Васильева: Черная Книга Арды [второе издание] (Фэнтези, Фанфик) 10 01
А как по мне, маразм( Эру тут мне непонятен еще больше... И, цитируя: "не№иг пи№№"ить чужой сеттинг", тем более такой попсовый

Alissa_M про Нортон: Знак Кота [The Mark of the Cat ru] (Фэнтези) 31 12
кинга вообще то ничего та, только продолжение подкачало. зачиталась ею, но вторую так и не прочитала и пока запомнила всеимена государств и селений, чуть не бросила.

Malice про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 16 10
А что Эникей Сковородкин на обложке делает?

memf про Кинн: Самое Тихое Время Города (Фэнтези, Городское фэнтези) 13 10
Язык несомненно хорош, описания яркие. Но, хоспади, какая же чушь написана...

ale5x про Нортон: Знак Кота [The Mark of the Cat ru] (Фэнтези) 12 10
Ставлю трояк, но книга какаято не внятная.

X