Инна Павловна Стреблова

Биография

Инна Павловна Стреблова (род. 1939, Ленинград) — переводчик с английского, датского, норвежского, шведского, немецкого языков,

Правнучка Анны Васильевны Ганзен и Петера Готфридовича Ганзена, подаривших России целую библиотеку скандинавских писателей в своих переводах (им принадлежит 1-е издание Собрания сочинений X. К. Андерсена в 4-х томах в переводе с языка оригинала (1895—1896)).
Родилась 24 января 1939 года в Ленинграде. В 1961 году окончила Ленинградский университет (скандинавское отделение по специальности "датский язык и литература"). Работала в университете преподавателем немецкого языка. В студенческие годы и после окончания университета посещала переводческий семинар Е. Г. Эткинда, занималась в переводческом семинаре С. В. Петрова. Переводить начала в университете. Первый перевод — роман Салли Сальминнен «Катрина» (1962 год, перевод со шведского в соавторстве с Ф. Золотаревской и В. Кошкиным).
Переводила с датского, шведского, норвежского, немецкого и английского. Среди авторов: Иоханнес В. Йенсен, А. Эленшлегер, Герман Брох, Гофман, Рикардо Хух и др.

Библиография:

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Составитель


Переводчик


Составитель


Переводчик



RSS

der Fremde про Юнгер: Годы оккупации (Классическая проза) 11 05
Юберменш написал (технически неплохо) как ему пришлось испытать массу неудобств по вине унтерменшей.
Читать всем, кто себя высшей расой мнит!

Chita-Drita про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 13 03
Книга ни о чем. Хотя язык неплохой. Но прочитал и ничего из этого не вынес. Хорошо хоть короткая. Рекомендовать не стану.

zefirka31 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 06 01
Прочла почти не отрываясь. Лихо закручено и очень интересно. Бывает же такое зло, как Агнес! И ведь спокойно померла, после всех злодеяний, дожив до старости. Несправедливо.
Еще буду читать эту писательницу.

Chita-Drita про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 20 11
Отличное продолжение серии! Долго не можешь понять, кто же все-таки убийца. Кажется, что это какой-то чужак, не знакомый нам персонаж, хотя персонажей в книге уйма. Причина преступления хоть и понятна с точки зрения убийцы, но для нормального человека, конечно, кажется безумной. Интересно было читать параллельную линию, историю жизни Агнес.
Ну и порадовала встреча со старыми знакомыми. Хотя начальник полиции все-таки немного гротескно тупой.
И еще моменты описания послеродовой депрессии могут напрочь отбить охоту рожать :)
Продолжаю читать серию дальше.

Libertas про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 03 11
Великолепный детектив. Переходящие из книги в книгу персонажи становят уже прям родными. Читаю эту серию прямо запоем )))

arina.militsa про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 11 08
Лучшая из сериала, действительно невозможно оторваться. Хотя образ Агнес настолько надуман, что наверное раз сто во время чтения мысленно повторила "Так не бывает!" Этакое зло в чистом виде и без единой положительной черты. Но сюжет ТАК закручен, пожалуй, эти книги можно ставить на одну полку с Агатой Кристи.)
После 6-ти книг про Патрика, Эрику и всё их окружение, не хочется с ними расставаться, и финал "Русалки", кошмар, кошмар, так издеваться на читателями, продолжение-то не переведено.(

miss_Destroy про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 09 08
Эта книга определенно подняла и без того достаточно высокую планку Камиллы Лэкберг. Я против своей воли втягиваюсь в ее книги настолько, что уже болят глаза от монитора.
В отличие от двух предыдущих, в этом детективе появилась новая сюжетная ветвь, рассказывающая о далеких двадцатых годах в нагрузку к общему сюжету. И хотя понимаешь, что в итоге автор свяжет все воедино, алогичность преступления и обилие пренеприятных персонажей просто зашкаливает до определенного момента. Особенно хочется отметить тот факт, что, как и в Проповеднике, автор все-таки дает к концу книги ощутимую подсказку (если ее заметить), которая в итоге и послужит раскрытию преступления.
Отдельное спасибо за все более подробное описание персонажей, переходящих из книги в книгу. Мне становятся все интереснее и интереснее не только основные интриги, но и судьбы главных героев.

Ветла1 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 01 08
Интересный детектив ( Лэкберг: Вкус пепла). Спасибо читателям, чьи впечатления очень помогают ориентироваться в таком огромном объёме книг в библиотеке.
Оценка: отлично!

Nancy81 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 29 07
Шведские детективы... они вообще особенные. Мрачные, неспешные, пронизанные нордическим холодом, за то их и люблю! Книга захватила и не отпускала до самого конца, оставив желание почитать и другие книги автора.

Саша из Киева про Шлинк: Три дня [Das Wochenende ru] (Современная проза) 06 02
Исправьте язык оригинала книги! Не голландский (nl), а немецкий (de)!

Ev.Genia про Адлер-Ольсен: Охотники на фазанов [Fasandræberne ru] (Полицейский детектив) 24 09
Еще одно, довольно неплохое, знакомство со скандинавским автором детективов. В отличие от других скандинавских авторов здесь нет неспешности и неторопливости, наоборот, действия развиваются быстро и стремительно. Обе истории абсолютно жуткие, диву даешься от людской "изобретательности". Понравился главный герой и его помощник. С удовольствием бы прочитала и другие книги автора.

golma1 про Адлер-Ольсен: Охотники на фазанов [Fasandræberne ru] (Полицейский детектив) 28 08
Редкий случай, когда вторая книга понравилась больше первой. Совершенно жуткая история - кажется, что такого не может быть в принципе, но жестокость людская не имеет пределов.
И тайна Ассада так и не раскрыта. Придётся читать третью книгу серии.

Genevieve7 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren ru] (Триллер) 16 06
Первая и последняя книга Камиллы которую я прочитала почти не отрываясь. Остальные имели не такой напряженный и динамичный сюжет.

Asdreal про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 24 01
оценку поставил 4 (хорошо), но по возможности поставил бы 4,5 - не так хорошо как 1-я книга, но тоже очень захватывающе. Правда первые 200 страниц из примерно 700 нудные, но начиная примерно с 200-й с трудом отрывался от книги, а последние 150-200 страниц вообще читал полночи, не мог уснуть не дочитав. Хотя концовку опять же знал из фильма. Кстати, если первая книга экранизирована шведами очень хорошо, то экранизация второй книги мне не понравилась - сюжет в фильме теряется. В книге с сюжетом полный порядок.

Chita-Drita про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 09 01
Мне вторая книга понравилась меньше всего из всей трилогии. Как-то хочется все-таки целостности сюжета, а в этой книге автор покидал все линии недосказанными. Если ты уже так сделал, то говори, что третья книга - это второй том второй (извините за тавтологию). А то вроде как самостоятельная книга из серии, а без третьей сюжет вообще не заканчивается. Думала даже третью не читать, но нет, после второй раз как её читать и надо :)

SPchelintcev про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 17 11
очень хорошо, динамично, захватывающе... всем советую

julchik-spb про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 03 11
Какой-то бред... Если это считать литературой, то уж не знаю. Вырождение жанра, не иначе.

torsheroidos про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 21 08
Инфантильно. Не похоже, что человеку 25. Не похоже, что у него серьезный кризис в жизни. Его жизнь скукота и ею же осталась.
Когда читаешь, создается ощущение, что участвуешь в унылом разговоре. Слушаешь собеседника, который говорит обо всем подряд, банальность за банальностью, и ждешь когда же это кончится.
Списки, занимающие полкниги, достали очень быстро, хотя вначале тоже хотелось составить какой-нибудь)

julchik-spb про Лу   : Лучшая страна в мире [Fakta om Finland] (Современная проза) 19 04
Гадость редчайшая, дочитала только потому, что не привыкла бросать книги на середине…

Mobster про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 28 02
Слишком много игровых лиц в книге, поэтому мне показалось, что действие слегка растянуто к середине, а так на уровне. Осталось прочитать третью!

VictoriaP про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 06 02
Книга не очень поравилась. Ожидала большего. Не могу даже толком объяснить, почему. Написано все просто, иногда даже примитивно. Именно примитивно, а не НАИВНО, поэтому для меня совершенно не СУПЕР. У многих читателей книга вызвала массу позитива, не могу то же сказать о себе, но однозначно, негатива нет! В книге вы найдете описание событий небольшого периода жизни одного человека, поданных в виде маленьких историй и рассуждений, а также бесконечные списки всего... Идея есть, но я не ручаюсь, что каждый читатель останется доволен.

kirsche про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 09 08
Не шедевр, а местами так и вообще просто фарс или даже скорее комиксы, до смешного.
Прочитать можно, но перечитывать как Пера Вале, точно не захочется.

nt-voyt про Амбьернсен: Секрет патера Пьетро (Детская литература: прочее) 23 07
Заключительная повесть-сказка о псе Самсоне и коте Роберто. По крайне мере, из изданного у нас, хотя хочется надеяться, что продолжение просто еще не переведено.
И как обычно – замечательно, остроумно, смешно. На этот раз к пестрой компании (крыс-газетчик, мастерица-на-все-руки выдра Улли, шотландский поэт крот Грегор, барсучиха Грета) присоединяется итальянский бобр-парикмахер, и грубый «шериф».
А вы хотели бы иметь эликсир счастья?

Yasnovidyashii про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 03 07
Гм. Хм. Даже не знаю, как сказать. В общем, я бы эту книгу скорее назвал «Убого. Скучно».
Может быть я слишком требователен к окружающим, или к литературе. Главным героем книги является 25-летний мужчина... Мужчина? Парень? Нет, ребенок. Потому что всю книгу сквозит сплошная инфантильность. Не скажу, что я никогда не задавался ни одним из тех вопросов, что занимают данного персонажа. Было. Но было еще в школе, и даже не в старших классах. Да и более глубокомысленно все происходило, что ли.
Нет, даже взрослый человек нередко может позволить себе порой какие-то наивные по-детски незатейливые поступки, мысли, слова. Но здесь не то. Здесь же это образ жизни, взгляд на нее, вся суть описываемого человека. И вывод напрашивается непроизвольно — очевидное слабоумие, отсталось в развитии.
Отдельно можно отметить на счет языка. Понимаю, перевод. Но складывается стойкое ощущение, что читаешь букварь.

nt-voyt про Амбьернсен: Крутые ребята (Детская литература: прочее) 04 06
Вороны, пьюшие с утра до вечера лимонад (!) и играющие рок-н-рол! Мда, и это детская литература! Фрекен Криллерберг права - это безобразие!
Смешная, полупарадийная история из серии про Самсона и Роберто - ненапряжная, но и по-своему мудрая.

viker про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 27 04
Отличная вещь! Интересно, а что там с третьей частью? Небанально, увлекательно и интересно.

Marinchik_85 про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 15 04
Книга очень понравилась! Давно не читала столь интересного произведения!
С нетерпение жду третью книгу!

Mari21 про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 19 03
Давно не получала такого удовольствия от чтения детектива, вторая книга понравилась даже больше первой. Как жаль, что третья книга будет последней...

OzzFest про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 19 03
Ребяяяяята, ну где же третью книгу скачать, ужасно почитать хочется...(((

Джим про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 18 03
"Некоторые претензии к переводу. Ляпы в общем не досаждают, скорей забавляют. Но conspiracy-theorist - скорей не "заговорщик-теоретик" (а существует заговорщик-экспериментатор?), а "приверженец теории заговоров"."
Хм. А вы в курсе, что автор по-шведски пишет, а не по-английски? Хотя согласен, что "заговорщик-теоретик" звучит не очень.

vuvur про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 17 03
В принципе, понравилась вся серия, сейчас в середине третьей книги. Увлекает и затягивает, а что еще требуется от книги такого рода? Не могу разделить некоторые высказанные мнения. Насчет "мужика-фемениста" - не заметил я особого феминизма у Блумквиста, или это не о нем? И с "рекламой Икеи" имхо мимо цели - это скорей авторская характеристика образа Саландер, которая в роскошную квартиру берет мебель "для студентов". В третьей книге, во всяком случае, Икеи нет ни на дух. Если уж о рекламе, то скорей это была бы реклама Эппл. Эппл повсюду. Но не могу представить себе настоящего кулхацкера, вооруженного этим девайсом.
Но претензии к книге всеж таки имеются. Образ героини не совсем правдоподобен. Не представляю, как она могла стать "компьютерно-грамотной". Для такого характера это было бы логично, если бы в детсве ей попался под руки комп - но это не стыкуется по времени. А взрослые учатся иначе, с книжками. Ну и ее математические увлечения не убеждают...
Некоторые претензии к переводу. Ляпы в общем не досаждают, скорей забавляют. Но conspiracy-theorist - скорей не "заговорщик-теоретик" (а существует заговорщик-экспериментатор?), а "приверженец теории заговоров". Single-malt whisky - не "односолодовый виски", а как-нибудь вроде "марочный виски" - или просто "сингл-молт виски".

X