Дмитрий Владимирович Псурцев

Биография

Дмитрий Владимирович Псурцев (род. 1960) – доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка МГЛУ.

Окончил педагогический факультет МГПИИЯ им. М. Тореза. Автор научных работ по стилистике и частной теории перевода. Переводчик художественной литературы. Автор учебных пособий "Стратегия перевода. Пособие по письменному переводу с английского языка на русский для завершающего этапа обучения", "Техника перевода-II.
Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности.


стихи.ру.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Королевская ночлежка
Вне серий
Сборники


RSS

suslikhoma про Байетт: Обладать [Possession ru] (Современная проза) 13 02
Книга напоминает старинный альбом: стихи, рисунки, посвящения,цитаты. Не зря жанр произведения определен как романтический роман. Такая изящная литературная загадка. Стилизация под викторианскую эпоху просто блестящая! Очень хорошо прописаны сумасшедшие литературоведы: в поисках разгадки и в могилу можно залезть). Превосходно!

Franny про Байетт: Обладать [Possession ru] (Современная проза) 16 08
Не с первой попытки удалось втянуться. Действие вначале развивается довольно размеренно, очень легко увязнуть в деталях. Но если все-таки удастся включиться в сюжет, то награда того стоит. Оторваться просто невозможно. Увлекательнейшая книга: здесь и детектив, и квест, и любовный роман, чудесные письма, стихи, поэмы, острая сатира, тонкая ирония, комедия положений, достоверный психологизм... Эта книга как-то глубже и шире, чем она есть, не знаю, как выразить свое ощущение. Автор достойна неподдельного восхищения.

X