Ольга Петровна Холмская

Биография

Ольга Петровна Холмская ( 5(17).06.1896, Екатеринослав, ныне Днепропетровск - ?) — русская советская переводчица с английского и французского, педагог.

Окончила биологич. отделение физико-математич. ф-та МГУ (1927) и англ. отделение переводч. ф-та Моск. педагогич. ин-та иностр. языков (1932). С 1932 входила в переводч. коллектив, руководимый И. А. Кашкиным. До 1957 преподавала теорию и практику художественного перевода в Московском педагогическом ин-те иностранных яз. им. М. Тореза и в Литературном ин-те им. М. Горького.
Холмская сделала достоянием рус. читателя произв. мн. англ. и амер. писателей (Ч. Диккенс, Т. Харди, О. Уайльд, Дж. Голсуорси, Б. Шоу, Дж. Джойс, Э. Хемингуэй, У. Фолкнер и др.). Переводит также произв. франц. лит-ры (Р. Роллан, Ж. Ромен и др.).
Автор рассказов для детей, работ по теории и истории перевода.

Лит.энциклопедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

J
Jchas про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 1 (Классическая проза)J16 11
JВ начале тома утрачен достаточно большой фрагмент текста.

J
Jm_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза)J25 01
JЗнакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.

J
JSer9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза)J06 01
JПервые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.

J
Jigor.yarovoi@bluewin.ch про Диккенс: Тайна Эдвина Друда [The Mystery of Edwin Drood ru] (Детективы: прочее, Классическая проза)J30 10
JЛюбопытно было бы узнать,что задумал Диккенс дальше...

J
JLosano про Бирс: Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] (Классическая проза)J03 02
Jочень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.

J
Jakulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза)J31 05
JНаверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности

J
JSer9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза)J31 05
J"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.

J
X