Виталий Эдуардович Волковский

Биография

Виталий Эдуардович Волковский (род. 16.04.1952) - санкт-петербургский переводчик.

Окончил СПБГУ Исторический факультет, выпуск 1981 г. отделение/кафедра: "История СССР".
Работал в Музее Истории Ленинграда, в Главном Управлении по охране памятников.С 90-ч г.г. на вольных хлебах, переводит художественную литературу.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

lLlleo_holst про Аделайн: С.Е.К.Р.Е.Т. (Современные любовные романы, Эротика) 23 03

Легко, интересно, немного неожиданно. Это не любовный роман а именно история становления и самопознания. Эротика а не порно.

nina0231 про Дэй: Обнаженная для тебя [Bared to You ru] (Эротика) 19 03
Книга понравилась. Достаточно откровенна в плане эротики, но это не отталкивает, а придает определенную изюминку произведению и открывает героев с разных сторон. Больше захватывает внутренний мир героев и то, как они справляются со своими сложностями, пытаются найти компромисс и остаться вместе.

Надежда Попова про Дэй: Обнаженная для тебя [Bared to You ru] (Эротика) 11 03
После третьего упоминания на одной странице словосочетания "половая щель" - я вспомнила, что так и не заказала доски для ремонта пола на даче. "Респект" переводчикам/редакторам сего произведения. А так неплохо.

киманта про Дэй: Обнаженная для тебя [Bared to You ru] (Эротика) 19 01
много секса и сюжет интересный,немного напрягает психологические заморочки а так отлично!!!

Elen311 про Дэй: Обнаженная для тебя [Bared to You ru] (Эротика) 15 12
чем-то напомнило "50 оттенков" только без садо-мазо

offe00 про Дженнингс: Ацтек [2-я редакция перевода ; с иллюстрациями] (Историческая проза, Исторические приключения) 29 11
Один из лучших исторических романов. Здесь впервые освещается история и повседневная жизнь империи ацтеков накануне и во время испанского завоевания. Советую также прочитать другие книги автора.

offe00 про Скэрроу: Орел нападает [HL] [Then The Eagle Hunts ru] (Исторические приключения) 02 11
Очередная книга цикла о римском завоевании Британии. Весь цикл оставляет приятное впечатление исторической достоверностью, интересным сюжетом. Советую прочитать любителям истории. Отлично

GNOM98 про Энтони: Демоны не спят [Demons Don't Dream ru] (Юмористическое фэнтези) 14 09
Нудная и скучная книга,надо было наверное было брать первые части из серии

DmitrySmirnov про История: А что, если бы [What if? ru] (Альтернативная история, История) 01 09
Читая эту книгу, убеждаешься насколько промыты мозги у американцев. То ли у них цензура не пропускает никаких других текстов с иной точкой зрения. Похоже любая империя, которая стремиться достигнуть вершины, вынуждена навязывать тоталитарное сознание.

Nora_97 про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 31 08
Неоднозначное впечатление от книги,как-то всё по-детски написано,но читается легко,с юмором) Впрочем я дошла до середины и дальше читать не стала..

Tom11 про Скэрроу: Орел-завоеватель [HL] [The Eagle's Conquest ru] (Исторические приключения) 28 08
Давненько не читал такого добротного историко-приключенческого романа, не могу с уверенностью судить так ли все было на самом деле (к сожалению не очень хорошо знаю описываемый в книге период завоевания Британии римлянами), но впечатление такое что все было именно так. Отлично!

Vetysa про Дэй: Обнаженная для тебя [Bared to You ru] (Эротика) 08 08
Книга просто превосходная! Читается очень быстро, прям страницы не успеваешь переворачивать. Я ее прочитала ее за 3,5 дня, хотя обычно читаю медленно.
Сюжет очень волнительный и хорошенько закручен, так что спешу приступить ко второй книге что бы узнать что же там дальше происходи между главными героями.
Ну и конечно же New York Times был прав! :)) Сильвия Дэй действительно королева нежной эротической прозы))

nik2222 про Дональдсон: Подлинная история. Прыжок в столкновение. (Научная фантастика) 21 07
серия понравилась.все герои законченные негодяи и полные психопаты требующие изоляции и стационарного лечения,однако просчитывают каждый свой шаг на десятилетия вперед.обиженых нет-ключевое слово-все.

Liza-san про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 04 06
книга плучилась очень обыденной, никакой остринки не было даже(((язык очень беден, показалось что эту книгу писал подросток. Одним словом слезы да сопли, даже не зацепило((( Но читается легко, это ,наверное, единственный плюс в этой книге.

amore mio про Аделайн: С.Е.К.Р.Е.Т. (Современные любовные романы, Эротика) 18 05
Книга хороша)Очень.Но конец все таки подвел. Я, даже, обомлела, прочитав последние строки! Однако прочесть стоит! Всем советую!

Кэт_Даллас про Кристофер: Евангелие от Люцифера [The Lucifer Gospel ru] (Триллер) 09 04
Приключения. Дочка прославленного археолого Финн Райан и фотограф Хилтс, отправившись в составе экспедиции в ливийскую пустыню, вляпываются в приключения а-ля Индиана Джонс.
Сама книга звезд с неба не хватает, но вполне читабельна. Однако, как часто бывает, сама Идея, суть, то, ради чего герои гонялись друг за другом с колюще-режущим и огнестрельным оружием, гроша ломанного не стоит, и это вызывает разочарование - как же так? столько опасностей, а ради чего? В общем, основная идея не впечатлила, непосредственно приключения довольно красочны, только уж больно везет главным героям - то ли оба "в рубашках родились", то ли автор перестарался)



Татьяна.love про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Любовная фантастика) 30 01
Очень интересная книга,мне понравилась и читается легко

abooks про Фостер: Мастера фэнтези 2005 (Фэнтези) 17 11
Некоторые рассказы хороши! Особенно позабавила "Влюблённая метла" Майка Резника. Отлично!

Ev.Genia про Фрост: Шесть мессий [The Six Messiahs ru] (Ужасы) 05 10
Хорошее продолжение предыдущей книги. Интересно было читать о приключениях уже знакомых персонажей, которых судьба свела спустя 10 лет, но и новые герои тоже показались довольно интересными и колоритными. К "ужасам" эта книга не имеет никакого отношения, просто это хороший приключенческий роман.

Salza про Шрайбер: Королевская кровь (Любовная фантастика) 18 09
Очень неплохо) С такой книжкой легко отдыхать от трудовых будней) Этакий расслабон с миленькими героями и не слишком напрягающим сюжетом)

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира: Клуб бессмертных (Любовная фантастика) 18 09
Зачиталась) Очень милые персонажи и сюжет не особо напрягает)
Достаточно интересно описан клуб и его обитатели)

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Танец смерти (Любовная фантастика) 18 09
Серия неплохая, очень хорошо подходит как "чтиво для отдыха". Но эта немного скучновата, как по мне.

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира: Вампирвилль (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Читаешь, словно детский фильм смотришь) Очень мило)

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Темный рыцарь (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Спокойно, ненапряжно и мило)
Очень зацепил вампирчик с разноцветными глазами)

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Не стоит слишком серьезно её воспринимать, просто читайте и отдыхайте)

Ev.Genia про Джордан: Восходящая тень [The Shadow Rising ru] (Фэнтези) 03 09
Эта книга, пожалуй, самая лучшая из предыдущих в цикле "Колесо времени". Здесь много решающих действий, события разворачиваются стремительно и очень энергично. Но напрягает главное - слишком много женщин в повествовании, слишком!!! И у них слишком много власти, либо они активно стремятся к ней. А их количество в произведении все растет и растет. Боюсь, что ни чего хорошего с этим феминизмом-матриархатом у авторов в итоге не выйдет.

swipsa про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 03 09
До 16-ти и младше. ГГ-ня еще совсем дите с детским мышлением и поступками. Не говорю, что книга плохая, нет! Но для контингента подросткового возраста.

Улыбка небывальщины про Питерс: Страсти по мощам [A Morbid Taste For Bones ru] (Исторический детектив) 08 08
приятная вещь,да много деталей,но от этого картинка становится более яркой,книга запоминающаяся.
Монах выходит клевый)

FEDOSSS про Фрост: Шесть мессий [The Six Messiahs ru] (Ужасы) 24 07
Яркое и сочное продолжение злоключений мистера Дойла. Теперь мы видим Артура возмужавшим и стойким, человека, который стал лидером. Головокружительные переплетения сцен и действия постоянно держат в напряжении. Колорит молодой Америки соседствует с чопорной внимательностью великого писателя. Присутствуют персонажи из предыдущего романа и немало новых и харизматичных лиц и конечно присутствует любовная линия.
Отличный роман, все остальные слова не про него.

X