Светлана Борисовна Лихачева (род.1970) — переводчик, литературовед, лингвист.

Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский). Защитила два диплома с отличием, по кафедре лексикологии (о терминах английской геральдики) и литературы (о поэзии Дж.Р.Р. Толкина). Получила степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts) в университете Северной Айовы (США). В 1999 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина». Поэтическим переводом занимается с 1994 года; иногда печатается под псевдонимом Этьен Боном (Etienne Bonhomme). Особый интерес для Лихачевой представляют четыре культурных пласта – окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI-XIII вв., английская поэзия XIII-XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество Дж. Р. Р. Толкина.
Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года, с 1997 года — член Союза Писателей г. Москвы (секция художественного перевода); членский билет № 336. Писательский псевдоним — Джордан Катар (Jordan le Cathar).
Лауреат премии Зеркало за лучший перевод фантастики [2003], конкурса Британского совета по переводу британской поэзии [2005].
В ее переводе изданы письма Дж. Р. Р. Толкина [2004], Песнь об альбигойском крестовом походе Г. Тудельского [со староокситанского, 2010], а также произведения Д. Дефо, Дж. Г. Байрона, Т. Харди, У. Морриса, М. Стюарт и др.

Фантлаб (источник)

laurentina1 про Новик: Чаща [Uprooted ru] (Фэнтези) 31 05
Завораживает, хоть окончание и слегка скомкано
Оценка: отлично!

Мария В про Айзекс: В разные стороны? [Alejandro's Revenge ru] (Короткие любовные романы) 17 05
Мне понравился роман, "отлично".
Оценка: отлично!

XtraVert про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 22 03
Самопальный сборник. Некоторые переводы не ответствуют заявленным.

Psychedelic про Пулман: Добрый человек Иисус и негодник Христос [The Myths: The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ ru] (Современная проза) 20 12
GoodSlava. Первый раз прочитал ваш ник как GoodSlave... Совпадение?

Гиллуин про Колдекот: Тайное пламя. Духовные взгляды Толкина (Культурология, Биографии и Мемуары, Литературоведение, Христианство) 16 11
Весьма разумная и полезная книга для тех, кого интересуют такие вещи.
Оценка: отлично!

GoodSlava про Пулман: Добрый человек Иисус и негодник Христос [The Myths: The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ ru] (Современная проза) 18 08
Добрый человек такого, не напишет.
Умный человек так не ошибется!
Оценка: нечитаемо

анечка08 про Толкин: Дети Хурина [с доп. цветными иллюстрациями] [The Children of Húrin ru] (Фэнтези) 04 07
Ты разбередил мое сердце, воин))
Не передать словами, здорово
Оценка: отлично!

Libertas про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 14 03
Это не детектив, конечно, а чистая мистика с легким уклоном в некое расследование. Язык изложения витиеватый для тех, кто не читает классическую литературу, для тех кто читает - отличное изложение, видимо, это прежде всего заслуга переводчика. Читать легко, хотя местами не без занудства. Хотя мистику не люблю, но эта книга неожиданно порадовала.
Оценка: отлично!

Vetrenitsa про Брэдли: Туманы Авалона [The Mists of Avalon ru] (Фэнтези) 05 08
Я была поражена и захвачена этой книгой. Здесь отражена борьба христианства с язычеством. Но это лишь фон, а на самом деле книга о людских жизнях. О болезненных ошибках, за которые приходится долго и ужасно расплачиваться, о счастье, столь скоротечном, о том, что все в руках судьбы, и все же эту судьбу вершим мы сами. По-началу, я подумала, что это просто развлекательная книга, каких тысячи, но постепенно раскрывался замысел. Здесь много неоднозначного, и мало героев, которых можно было бы назвать четко хорошими или четко плохими. Это Жизнь.
Спасибо автору.
Оценка: отлично!

Andreth про Брэдли: Туманы Авалона [The Mists of Avalon ru] (Фэнтези) 21 06
Изумительная книга. Очень насыщенная событиями, героями и настроениями. Приятная смесь широко известного канона Мэлори, валлийского канона и кельтских обычаев и преданий. Яркие, живые образы, сильные герои, увлекательное повествование. Рекомендую к прочтению)
Оценка: отлично!

Andrew1408 про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 18 01
Книга для тех кто считает гамбургеры с кока-колой вершиной кулинарии. Естественно автор не собирался писать для России потому и книга расчитана на завсегдатаев макдональдса и старбаксов. Но хочется отметить особо работу переводчика. Лишь благодаря стараниям гражданки Лихачевой можно вытерпеть эту пытку. За перевод пять с двумя плюсами. Браво!
Оценка: плохо

Andrew1408 про Барлоу: Спящий во тьме (Детективная фантастика) 22 12
Книга написана американцем про американцев и для американцев. Наверняка автор этого и хотел, но у нас она пригодна только для младшеклассников. К тому же штампы массовой культуры США не компенсирующиеся красивой картинкой, в отличие от кино, мягко говоря удручают.
Оценка: нечитаемо

kabboo про Уилфер: Греховные сны (Короткие любовные романы) 22 10
Роман мог бы быть неплохим, если бы сюжет был проработан на совесть.
Однако, это лишь "приторный дамский романчик" - в худшем смысле этого словосочетания.
Оценка: плохо

Sionann про Брэдли: Туманы Авалона [The Mists of Avalon ru] (Фэнтези) 19 10
Одна из самых потрясающих книг, которые я читала.
Оценка: отлично!

ledy_morana про Брэдли: Туманы Авалона [The Mists of Avalon ru] (Фэнтези) 16 08
Когда то давно читала Туманы - была потрясена глубиной сопереживания. И вот снова с удовольствием прочла. Книга ,по моему мнению, относится к типу "для зимнего вечера с горячим чаем, у камина". Оценка - отлично!

valenok про Корнуэлл: Экскалибур [Excalibur ru] (Исторические приключения) 08 08
Книга увядания и печали. Книга смерти. На мой взгляд-лучший цикл о короле Артуре.
Оценка: отлично!

Yuko111 про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 30 06
ооооооооо.......... излюбленная тема современных подростков...
Оценка: отлично!

nsana про Маккормак: Друг стад [A Friend of the Flock ru] (Домашние животные) 30 04
Согласна, сравнивать с Хэрриотом нельзя. Слабенько. Меня, как собаковода-любителя, удивила сцена, когда автор пытается сделать инъекцию разъяренной собаке на цепи, его жена спрашивает его сделал ли он укол внутривенно или внутримышечно, автор остроумно отвечает "внутрисобачно". Попробуйте спокойной собаке сделать инъекцию внутривенно, это достаточно сложно, а уж разъяренной собаке - это просто невозможно.
В отличие от Хэрриота, абсолютно не запоминается и не западает в душу.

xa0c про Барлоу: Спящий во тьме (Детективная фантастика) 28 09
Вторая книга серии ("Дом в глухом лесу") значительно лучше чем эта, советую начинать знакомство с автором именно с нее.
Оценка: плохо

xa0c про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 28 09
Очень интересный роман. Написанный несколько неторопливо, в старомодном стиле, он захватывает внимание подробными деталями и описаниями, увлекает интересными характерами, раскрытыми даже у малозначимых персонажей. Отдельно хочу отметить хороший язык перевода, в наше время это уже редкость.
Прочитала с удовольствием, даже несмотря на то, что никогда не питала пристрастия к детективам и мистическим романам, с которыми эта книга имеет много общего.
Оценка: отлично!

lastdon про Корнуэлл: Экскалибур [Excalibur ru] (Исторические приключения) 21 09
Пожалуй трилогия об Артуре, это лучшее у Корнуэлла и вообще одна из лучших историко-приключенческих книг.
Оценка: отлично!

РАЦы про Брэдли: Туманы Авалона [The Mists of Avalon ru] (Фэнтези) 07 08
Очень хорошая серия. Книгу прочитала влет =)
Оценка: отлично!

oruzheynik про Толкин: Дети Хурина [с илл.] [The Children of Húrin ru] (Фэнтези) 04 12
А при чем тут профессор? Разве это не Кристофер автор?

Lariira про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 07 10
А мне очень понравилось! Уютный , неторопливый, вкусный мир и герои "истинные" англичане. Стиль мне напомнил Найро Марш.Брала в библиотеке, хотелось ещё почитать этого автора, спасибо тем кто выложил,пошла читать.
Оценка: хорошо

agla про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 04 10
пипец!!! пока прочла 13 -задолбалась.букв не то что много, а архимного. на хрена описывать так подробно всякие мелочи??? ибо в принципе книженция неплохая со своим колоритом

zakakvo про Барлоу: Спящий во тьме (Детективная фантастика) 19 08
Книга хорошая, но аннотация вопиет о значительных поправках.
Оценка: хорошо

zakakvo про Барлоу: Дом в глухом лесу (Детективная фантастика) 17 08
Весьма любопытное произведение, и небызинтересное. Очень многословное (стилизация под британскую готику). По информации с Фантлаба роман находился в списке рекомендованных для прочтения журнала "Локус".
Оценка: хорошо

kejten про Толкин: Дети Хурина [с илл.] [The Children of Húrin ru] (Фэнтези) 21 11
Очень даже ничего, мрачная драматичная история про семью Хурина.
Оценка: хорошо