Татьяна Сергеевна Сикорская

Биография

Татья́на Серге́евна Сико́рская (урожд. Шишкова; 18 ноября (1 декабря) 1901, Можга, Елабужский уезд, Вятская губерния — 20 октября 1984, Москва) — русская советская поэтесса, переводчица и редактор.

Потомок боярского рода Шишковых, княжеского Хованских, в родстве с Аксаковым и Набоковым. Родственница А.Н. Толстого. Стала прототипом героини его рассказа «Гадюка». Мать поэта Вадима Сикорского.

В 1920-х годах закончила Московский университет, получила работу в редакции песенных текстов МузГИЗа и второй раз вышла замуж за своего коллегу Самуила Борисовича Болотина, который до конца жизни стал ее соавтором. Вместе они переводили песни народов СССР («Сулико» и другие), затем песни зарубежья, зачастую создавая собственные тексты. Так, вольными "авторизованными" переводами были испанские «Простая девчонка» и «Фраскита» из репертуара Клавдии Шульженко, кубинская «Голубка» испанского композитора ХIХ века Себастьяна Ирадьера, песни-монологи из репертуара Ива Монтана, Пита Сигера, Эрнста Буша, Поля Робсона... Сикорская и Болотин написали русский текст для песни "Бомбардировщики", где есть строчка "На честном слове и одном крыле" (в оригинале было "молитве и одном крыле").
При создании фильма "Руслан и Людмила" режиссер Птушко пригласил Сикорскую и Болотина приспособить текст поэмы Пушкина к экранизации и дописать новые стихотворные реплики.

Статья в Википедии

Подробнее см.: https://shakko-kitsune.livejournal.com/1512312.html




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия третья
Брехт, Бертольд. Театр. В пяти томах
Антология детектива

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS

J
Jростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)J16 06
Jс возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.

J
JLittle_Witch про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)J15 06
JИсключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество!

J
Jnuuccha про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)J26 04
JХорошее чтение для изучающих английский. Простой язык и читать интересно

J
X