1966 1965

---

---

Фра́нклин Па́трик Ге́рберт-младший (англ. Franklin Patrick Herbert, Jr.; 8 октября 1920 года, Такома, штат Вашингтон, США — 11 февраля 1986 года, Мэдисон, Висконсин, США) — американский писатель-фантаст, известный прежде всего как автор цикла «Хроники Дюны», в особенности первого романа из этого цикла — «Дюна».

Статья в Википедии
библиография (Фантлаб)

6644 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 17 09
Великолепный, но очень тяжелый для чтения цикл "Дюна". Прочитать его сложно, понять еще труднее, но это того стоит.
Вы согласитесь, читать тяжело. Но в мировой фантастике не так много вещей подобного уровня и читать это, определенно, просто необходимо.Интересный, проработанный и захватывающий сюжет, со своими "фишками", НО - тяжелый язык.
И... ладно, черт с ним, с этим языком...Читайте,не пожалеете
Оценка: отлично!

AleGol1978 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 30 07
Английское "Paul" произносится и читается как "Пол", а все измышления Вязникова - его бурная фантазия. Взял бы уж тогда сразу назвал бы главного героя "Павел", или уж что тут усложнять - "Паша". Паша Атрейдес.
Оценка: нечитаемо

cumac про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 30 06
После первой книги, эта кажется пресной и менее динамичной. Может быть зависит от перевода? Больше четверки поставить не поднимается рука.
Оценка: хорошо

cumac про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 26 04
Продрался через начало, а затем не мог оторваться. Книга в различных переводах лучше или хуже, но общий смысл понятен и сюжет захватывает
Оценка: отлично!

Шляпочник про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 19 02
Великолепная книга. Захватывающий мир. Книга стоит на полке. Перечитываю время от времени. Правда, в другом переводе.
Оценка: отлично!

palex2000 про Нивен: Ниточка памяти [сборник фантастических произведений] (Научная фантастика) 19 02
Ниточка памяти - одно из первых и любимых произведений прочитанных у Кейта Лаумера
Оценка: отлично!

ronan25 про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 27 07
История, безусловно, интересная, но все же заметно уступает первой книге. Исчезло некое очарование «космического средневековья». Автор, на мой взгляд, слишком увлекся философией.
Оценка: неплохо

ronan25 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 29 06
Когда-то давно, лет 15 назад, я впервые посмотрел старую американскую экранизацию, и мне история понравилась. Тогда я не имел возможности прочитать на русском (я еще не знал про онлайн библиотеки), но была возможность прочитать книгу на испанском языке. Книга, к слову, тогда мне не очень понравилась, показалось, что было слишком много пустого морализаторства и мало действия. После чего, когда появилась возможность прочитать по-русски, я очень долго не решался, помня впечатления юности. И вот я, наконец, решился на это, и будто заново открыл эту историю. И морализаторство, и все то, что так разочаровало меня в юности как бы встало на свои места. И дело не в переводах, а в том, что дабы постичь весь смысл истории надо как бы «дорасти» до нее.
Но, не смотря на разность восприятия, у обоих моих впечатлений было нечто общее. И тогда, 15 лет назад, и сейчас мне очень понравилась сама идея и то, как автор описал свой мир «космического средневековья». Единственное, что помешало мне поставить книге «отлично» это несколько скомканный, смазанный конец. Понятно, что это сделано, чтобы осталось что-то для продолжения, но просто после почти феерического начала ожидался такой же финал.
И все-таки это одна из тех книг, которые всякий поклонник фантастики просто обязан прочитать.

Оценка: хорошо

кремень про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 05 04
Не так давно перечитывала. все так же в восхищении как и в детстве!
Оценка: отлично!

Marvastan про Херберт: Бог-Император Дюны [God Emperor of Dune ru] (Космическая фантастика) 12 12
Местами слишком заумно и не понятно, а в целом неплохо
Оценка: хорошо

Marvastan про Херберт: Дети Дюны [Children of Dune ru] (Эпическая фантастика) 12 12
Опять же все хорошо кроме перевода, иногда тупо не понятен смысл разговора персонажей
Оценка: хорошо

Marvastan про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 12 12
Не так интересно как первая часть, а с учетом того, что нормальный перевод найти не смог и 60% диалогов для меня казались полным бредом, то поставлю скромную четверочку
Оценка: хорошо

Marvastan про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 12 12
Очень интересно, такая себе социально-психологическая фантастика
Оценка: отлично!

4ydo4au про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 13 10
Хочется дать в хлебало ненасытным владельцам Либрусека. Зажрались гады, денег просят за скачку.

ProstoTac про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 12 09
Одна из самых любимых. Особенно после х/ф. Всё ярко и отчетливо написано, свой мир. Читать.
Оценка: отлично!

nikepiter про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 12 09
Потрясающая фантастика! Настоящая классика своего жанра. Новый, ни на кого не похожий, мир Дюны. Эпически доглая история планеты. Одна из моих любимых книжек!
Оценка: отлично!

Moroz Oleg про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 06 09
Ну что сказать - это классика! Перевод неплох, лучше всё равно нету ))) только оригинал. Читать однозначно! Причём весь цикл.
Оценка: отлично!

Sluggard. про Херберт: Белая чума [The White Plague] (Научная фантастика) 07 04

Ну, во-первых, жопа на обложке, как и следовало ожидать, к содержанию самой книги не имеет никакого отношения - даже если кому-то этого и очень хочется.

ravenger про Херберт: Бог-Император Дюны (Космическая фантастика) 06 02
Хм, странно. Надо сверить с оригиналом

alik00 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 16 01
Одна из любимых книг. Особо радует то, что на ней повествование не кончается. В пику "жевачке для мозгов" тут нет стандартного "одна идея- одна книга", есть в чем покопаться и что перечитать позже.

macnone про Фрэнк Херберт 14 01
Вы захотели выкачать книгу ограниченного доступа
I guess I'll go to Dune Fan site and get it there ...

Adan75 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 21 12
Лучший перевод Дюны, а "Пауля" Вязникова засуньте себе куда солнце не светит.
Оценка: отлично!

Enkidoo про Фрэнк Херберт 19 11
to Nezhna: Скорее всего это было издательство Северо-Запад. Насколько я помню у них были книги в желтых бумажных суперобложках. И именно такую Дюну я читал.

iiku про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 19 11
Всем пострадавшим из-за перевода имен (если проблема только в этом) хочется напомнить о функции "автозамена" :)

Nezhna про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 19 11
Я живу в англоязычной стране и тут имя Paul произносится именно как Пол, со слегка протянутой буквой "о". Пауль реально режет и глаз и слух. Зачем было так извращаться :-( Очень люблю Дюну, но не в таком переводе, жаль тут не достать в печатном виде нормальный перевод, (даже не помню чье это было издательство, только то что обложка была желтая - давно было), так как в электронном виде я его не нашла.

Юзич про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 09 07
Ура! Наконец-то выложили мой любимый перевод, где спайс назван специей!
Оценка: отлично!

bokonon83 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 08 07
А вот и она: знаменитая фофрелюха! Настоящий перевод начала 90-х. Орфографические ошибки, отсутсвие внутренней логики в предложениях и иллюстрации, совершенно не сответсвующие ни содержанию, ни стилю книги. Полный комплект. Порадовали встреченные кое-где (и , конечно, затем исправленные) "срадукары". Жаль до "Пола-Мудаеба" мысль корректоров так и не дошла... Впрочем переводы стихов довольно интересные...
Оценка: неплохо

zhunter про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 07 07
а перевод должен быть П.Вязникова, а прочее же от лукавого...
Оценка: неплохо

eill про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 31 03
чистейший, концентрированный рулез. К этой книге неприменимо слово "рекомендую". Если вы это не читали - то вы не читали фантастики вообще. Остальные книги из серии ничем не хуже, хотя сначала кажутся затянутыми.
Оценка: отлично!

алинасок про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 16 02
Это-шедевр. Очень сильное, немного тяжеловатое, но очень умное, захватывающее произведение. Живое. Тянущее за жилы. Первая книга-самая сильная, дальше идет все "страньшее и страньшее". Пятая книга шла через силу, дальше стало неинтересно. Это тот случай, когда н стоит читать продолжение. Удивило только одно, как легко автор разбрасывается тысячелетиями. Но все равно-первая книга великолепна.

Leki про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 24 01
Одна из лучших в мировой фантастике. Прочитана не раз, перечитана тоже.

ann_and_serje про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 23 01
Великий роман. Не для лёгкого чтения. Очень плотный по содержанию - здесь нет случайных фраз и реплик в диалогах. Понравился с первого прочтения, стал понятен с третьего или четвёртого. К сожалению, продолжения - уже совсемне то. Забросил после 4-го романа.

ipfedor про Херберт: Дюна ["системный" перевод] [Dune ru] (Научная фантастика) 13 01
Книга интересная. Действительно отличается от последующих. Первая книга скорее экшен, каждая следующая всё больше подталкивает к размышлениям, что мне только нравится - читать продолжение с каждым разом всё интереснее и интереснее. Имхо, вся серия это пример одной из самых уникальных вселенных. Хайнлайн и Азимов в целостности и непротиворечивости картины сильно отстают.

Оценка: отлично!

diya про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 28 11
Книга стоит на полке только для коллекции, перечитываю все равно феевское издание.Новые имена режут слух или чувство ритма книги

bokonon83 про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 28 11
Этот перевод действительно лучше перевода А. Нового. И примечаний больше. Кроме того, кое-какие фрагменты книги Новый просто выкинул. Немного, и не самые важные, но все-таки... Тем более эта версия "Дюны" немного суше, т.е. нет такого эмоционального накала, как у Нового. По-моему это правильно.
Хрень под названием "системный перевод" можно прочитать только для прикола. Или чтобы знать как не надо переводить.
Оценка: отлично!

ma1r про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 27 11
Случайно вспомнил про фильм, который смотрел лет 15 назад. Даже и не знал что по книге снята. Прочитал книгу - даже сравнивать не с чем. Рекомендую

ghoust про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 21 10
В электронном виде не читал. Только в бумажном. Чей перевод уже не помню, но был Пол, а не Пауль.
А если о впечатлении, то слов нет. Одно восхищение. Перечитывал раз 10. В общем - любимая книга и все тут. Хотя не скажу, что чтение легкое. Сосредоточенность нужна. Сюжетных линий много. Первый раз вообще бросил не дочитав. Зато потом...
Оценка: отлично!

Adan75 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 06 10
Читать непривычный перевод просто мучение. Я читал в переводе Юрия Coкoлова, а его в электронном виде нету.
Благо, в электронном виде можно все имена поменять.
Перевод Вязникова чудовищно бездушен. Ненавижу зануд.

orgish про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 28 08
книга которая рвет башню. читать надо только с "мессия дюны". остальные книги серии интересны - но уже не так.
Оценка: отлично!

Flat_Ron про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 27 08
читал лет 17-18 назад, а до сих пор цепляет. словно вчера прочитал.
Оценка: отлично!

bokonon83 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 26 08
Возможно, это лучшая фантастическая книга на свете. Целый мир с выдуманной историей, философией, психологией и еще черти чем. Тщательнейшая проработка деталей. Хороший язык. Жаль что из всей серии читабельна только первая книга.

Оценка: отлично!

rhinoceros про Херберт: Дюна ["системный" перевод] [Dune ru] (Научная фантастика) 09 07
книга супер! впечатлений после прочтения просто уйма, первый раз читал в 10 классе, потом перечитывал ещё раза 3
Оценка: отлично!

cac2s про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 09 07
Согласен с Гогой312 что любителям современной фантастики книга противопоказана, но не согласен что это фантастический боевик - много философии и полная противоположность экранизациям, охватившим лишь малую часть великого произведения.
Тяжелой первую книгу саги я бы не назвал, а вот концовочка уже тяжело читается.
Продолжение легенды от Герберта-младшего, по-моему, вообще никакой критики не выдерживает, хотя "Охотников Дюны" пока так и не прочел, но 6 уже прочтенных легенд о Батлерианском Джихаде и прилюдии к первой Дюне вполне хватило для составления оценки.
Оценка: отлично!

Rex про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 14 05
Произведение-шедевр. Очень понравилось.
Оценка: отлично!

Marked про Херберт: Улей Хеллстрома [Hellstrom's Hive ru] (Научная фантастика) 04 04
Да, Герберт тоже писал хорошие книги...
Оценка: отлично!

Marked про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 04 04
Читать Дюну тяжко. После прочтения становится понятно почему: где-то книге в пятой встречается упоминание Льва Толстого... Пол или Пауль - лично мне без разницы. Прочитал 6 книг, ибо классика. Оценки ставлю объективные. Первой, четвертой и пятой - по 4, ибо хоть какое-то действие, остальным тройки. Затянуто очень, как и многое у Герберта. И переводчики здесь точно не виноваты...
Оценка: хорошо

goga312 про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 25 02
Книга могуча. Пол Атрейдес использование имени, Пауль - ересь, переводчика, покарать 1 раз, в назидание. А в целом вполне гут.
Оценка: отлично!

goga312 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 25 02
Классика жанра, любителям современных фантастических боевиков читать противопаказано, остальным прочитать стоит, книго несколько тяжелая, но в то же время и могучяя. Если вы считаете себя любителем фантастики то подобные книги должны быть вами прочитаны.
Оценка: отлично!

Drosselmeier про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 06 01
Для меня он всегда будет ПОЛ АТРИДЕС, от первого переводчика который мне попался. Это как с принцами Амбера (а не Эмбера)-всегда был Корвин. И встречая какого-то Кэвина бываю очень удивлен...

KillerBeer про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 06 01
"В приложении переводчик подробно объяснил,почему именно Пауль."
Неверно. Он обьясняет, почему *не обязательно* Пол, но почему *непременно* не Пол, но Пауль, обоснование одно - понравилось и все тут, а кто против, идите лесом, в своем переводе я хозяин. На фоне более чем аргументированной критики прочих переводов выглядит довольно-таки жалко. Впрочем, в целом перевод действительно добротен.

Juda про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 05 01
ну может переводчик чего там и объясняет, только каноническое имя - Пол и все тут, нафиг все объяснения уже не вперлись. нашли блин очередного принца янтаря
Оценка: плохо

Crusoe про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 05 01
В приложении переводчик подробно объяснил,почему именно Пауль.И он меня убедил
Это перевод лучший(а сравнить мне есть с чем).
ЗЫпро вольнонаибов-помниться,"надмозги" с ТВ сериале "Дети Дюны"(ЕМНИП) говорили "фриманцы"Плакалъ...
Оценка: отлично!

DarkShura про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 05 01
Да ладно! Пауль...
Вот в переводе Нового Александра "вольнонаибы" заместо фрименов. Это что-то...
И вообще, мне данный перевод весьма по вкусу.
Оценка: отлично!

keemax про Херберт: Дюна (Эпическая фантастика) 02 01
Вот именно из-за "Пауля" совершенно не могу перечитывать. В этом переводе.

Ark про Херберт: Досадийский эксперимент (Научная фантастика) 17 11
Меня всегда удивляло малое количество отзывов, вещица очень изящная.

Оценка: отлично!