Книжная полка пользователя loyalist

Рудазов: Демоны в Ватикане (Юмористическая фантастика) 01 02
Обычная, можно сказать, средняя книга автора. Насчет христианства - а почему бы и не? Не нравится - не читайте. Меня лично больше смутила настойчивая путинизация Папы. Слишком настойчивая, чтобы быть хорошей хохмой.
Оценка: хорошо

Доннер: Тайны анатомии (Образовательная литература, Биология) 26 01
Отличная книжка, где-то еще должна лежать у родителей по полкам. А я работаю врачом, мда...
Оценка: отлично!

Желязны: Ночь в тоскливом октябре (Фэнтези) 25 01
Ну наконец-то! Именно в этом переводе прочел впервые - и именно этот почему-то запал глубже в душу.
Само произведение - вторично-гениальное. Его нельзя читать на "стерильную" голову. В противном же случае воспаленное воображение читателя овевается прохладным ветерком от пропеллерами крутящихся на том свете классиков... ;+)
Оценка: отлично!

Олди: Шмагия (Фэнтези) 17 01
Жаль, нет шестерки в оценках... Или десятки. Я лично терпеть не могу всяческие "иронические" жанры - ибо похабень на 99.9%. Что фэнтези Белянина сотоварищи (хотя там есть иногда приличное, но мало), что псевдодетективы Донцовой собабы... Но тут! (развел руками)
Мастера. Делающие конфетку именно потому, что исходного апокрифического компонента не положат. Все достойно, весело, приятно и легко. И тем не менее, серьезно. Даже не знаю, с кем авторов сравнивать. Разве что Пратчетт так легко и смешно пишет, но не то... Что характерно, дальше в цикле качество не падает.
Оценка: отлично!

Митчелл: Сражайся или смывайся (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 16 01
Имя - ориентировался на произношение. Митчелл в предисловии к "Герою империума" даже фонетику имени приводит, кстати. Поэтому и не Каиафа, как следовало бы, а Кайафас.
По поводу зверюшек - они в оригинале hormagaunts, опять-таки, по произношению, а не "как принято в Вахе". Я делал перевод для собственного удовольствия, а не драл книжку или фановские версии.
Оценка: отлично!

Колфер: Парадокс времени [сетевой перевод] (Детская фантастика) 13 01
Кстати, текст. Не ставлю оценку книге именно из-за него. Перевод - дерьмо! До седьмой главы огрехи единичные, включают в основном пунктуационные и орфографические ошибки, критичных почти нет. (Хотя посчитать Омнитул оружием - это сильно! Это, вообще-то, универсальный набор инструментов. Или, исходя из контекста - отмычек.) Но седьмая глава! Торжество стилусофикации в стране непуганых идиотов. Каково: "Горилла сделала смешную добычу двойника, пораженная словами на языке горилл, произнесенными этим существом." И так далее... Бросил читать на этой главе, чуть пролистал дальше - вроде как ситуация выправилась, но впечатление уже было испорчено. Особенно издевательски смотрелось примечание переводчика в конце текста...
Короче. Перевод скверный, совершен, судя по всему, каким-то электронным переводчиком с частичной вычиткой и правкой. Переводчик-человек язык знает плохо, причем не только английский. В ЭТОМ варианте читать никому не рекомендую.

Гурский: Есть, господин президент! (Детективная фантастика) 08 01
Самая слабая книжка серии. Гурский играет в Акунина. Яна Штейн - явно с "Яша Штерн" содрано. Да и вообще - почему Лаптеву слова не дали?
Оценка: неплохо

Николаев: Охота на охотника (Боевая фантастика) 30 12
Да будет мне позволено не которое ехидство, но что-то тут Лукасом запахло. И если Вечный есть Звездные Войны от Злотникова (без доли иронии, замах примерно одинаковый), то Охота на охотника - этакие Кнехты Старой Республики...
Оценка: неплохо

Ломачинский: Криминальные аборты (Современная проза, Медицина) 26 12
Сборник баек различной степени тяжести. Но именно такова жизнь и практика судмедэксперта - насмотрелся у коллег за стенкой. Подобные сборники можно практически по любой их тематике выпускать с регулярными дополнениями. Для мозгов полезно - у кого оные есть. Те, у кого нет - становятся героями историй.
Оценка: отлично!

Сакс: Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики (Медицина) 26 12
Ай-я-яй! Так вот откуда в том числе таскают идеи авторы "Хауса"! Грустно, девушки. В оригинале читается гораздо интереснее, не столь фривольно.
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

неплохо
Есть, господин президент! 1434K, 345 с. (Президентская серия-4) - Гурский
неплохо
Повелитель Ночи [Lord of the Night ru] 1151K, 254 с. (пер. Альбинский) (Warhammer 40000 [Межавторский цикл]: Warhammer 40000: Вне серий (перевод)) - Спуриэр  (заменена)
неплохо
Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] 1812K, 390 с. (пер. Рейн) (Роберт Лэнгдон-2) - Браун
неплохо
Охота на охотника 1157K, 270 с. (Мир Вечного: Охота на охотника-1) - Николаев  (заменена)
хорошо
Ангелы и демоны 1154K (пер. Косов) (Роберт Лэнгдон-1) - Браун  (заменена)
хорошо
Поводыри на распутье 1470K, 338 с. (Анклавы-2) - Панов
хорошо
Самое лучшее оружие 903K, 370 с. (оформ. Воронин) (Архимаг-3) - Рудазов
хорошо
Мечта на поражение 617K, 248 с. - Калугин  (заменена)
хорошо
Война Колдунов [Вторжение + Штурм цитадели] 1914K, 647 с. (Архимаг-5) - Рудазов
хорошо
Шестирукий резидент 802K, 315 с. (оформ. Воронин) (Яцхен-2) - Рудазов
хорошо
Костры на алтарях 1372K, 309 с. (Анклавы-3) - Панов
хорошо
Московский клуб 782K (Анклавы-1) - Панов  (заменена)
хорошо
Демоны в Ватикане 1819K, 422 с. (оформ. Воронин) (Яцхен-3) - Рудазов
хорошо
…Para bellum! 4M, 559 с. - Алексеенко
хорошо
Серая чума 1894K, 445 с. (оформ. Воронин) (Архимаг-4) - Рудазов
хорошо
Тень орла [La sombra del Águila ru] 306K, 68 с. (пер. Богдановский) - Перес-Реверте
хорошо
Агенты Света и Тьмы 322K (пер. Свидерская) (Темная Сторона [Саймон Грин]-2) - Грин  (заменена)
хорошо
Рыцари пречистой девы 1631K, 386 с. (оформ. Воронин) (Архимаг-2) - Рудазов  (заменена)
хорошо
Темное сердце Лондона 314K (пер. Свидерская) (Темная Сторона [Саймон Грин]-1) - Грин  (заменена)
хорошо
Три глаза и шесть рук 1439K, 340 с. (оформ. Воронин) (Яцхен-1) - Рудазов
хорошо
Катынский детектив 376K - Мухин  (заменена)
хорошо
Антироссийская подлость 1388K, 599 с. - Мухин (удалена)
хорошо
Страна багровых туч. Глиняный бог [Сборник] 2340K, 393 с. (илл. Юдин) - Днепров
хорошо
Колдовство в большом городе 398K (пер. Орлов) (Темная Сторона [Саймон Грин]-4) - Грин  (заменена)
хорошо
Архимаг 1408K (Архимаг-1) - Рудазов  (заменена)
хорошо
Плач соловья 320K (пер. Орлов) (Темная Сторона [Саймон Грин]-3) - Грин  (заменена)
хорошо
Продавцы невозможного 1484K, 332 с. (Анклавы-4) - Панов
отлично!
Сражайся или смывайся 75K, 19 с. (Warhammer 40000 [Межавторский цикл]: Warhammer 40000: Кайафас Каин-1) - Митчелл
отлично!
Дом на болоте 610K - Калугин  (заменена)
отлично!
Курьезы военной медицины и экспертизы 501K, 115 с. (оформ. wotti) - Ломачинский
отлично!
Пустые земли 938K, 212 с. (S.T.A.L.K.E.R. ( Межавторский цикл): Пустые земли-1) - Калугин
отлично!
Криминальные аборты 504K, 124 с. - Ломачинский
отлично!
Русская кухня в изгнании 195K - Вайль  (заменена)
отлично!
За Императора! 564K, 230 с. (пер. Фролов) (Warhammer 40000 [Межавторский цикл]: Warhammer 40000: Кайафас Каин-2) - Митчелл
отлично!
Захребетник 262K, 97 с. (Чистая фэнтези [= Фэнтези]: Три повести о чудесах-1) - Олди
отлично!
Стажеры 763K, 172 с. (илл. Билюкин) (ред. Клюева) (Предполуденный цикл-3) - Стругацкие
отлично!
Снулль вампира Реджинальда 333K, 80 с. (Чистая фэнтези [= Фэнтези]: Три повести о чудесах-2) - Олди
отлично!
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики 908K, 236 с. (пер. Численко, ...) - Сакс  (заменена)
отлично!
Ледяные пещеры 502K, 207 с. (пер. Фролов) (Warhammer 40000 [Межавторский цикл]: Warhammer 40000: Кайафас Каин-4) - Митчелл
отлично!
Шмагия 627K (Чистая фэнтези [= Фэнтези]-2) - Олди  (заменена)
отлично!
Обитаемый остров (Восстановленный полный вариант 1992 года) 650K, 283 с. (Мир Полудня: Максим Каммерер-1) - Стругацкие (удалена)
отлично!
Тайны анатомии 5M, 158 с. (пер. Гурова) - Доннер
отлично!
Ночь в тоскливом октябре 383K (пер. Ибрагимова) - Желязны  (заменена)
X