Книжная полка пользователя Voroninav

Джеймс: Пятьдесят оттенков свободы [любительский перевод] (Эротика) 14 11
Сначала о книге: хорошее логическое завершение всей трилогии, с собственным домом и детками главных героев. Удивляет и порой раздражает глупость главной героини, впрочем она и предыдущих книгах умом не блистала.
О переводе: перевод УЖАСНЫЙ. Я читала книгу в оригинале, поэтому знаю, о чем говорю. В переводе есть сцены, которых просто нет в оригинале. Как это так? Грамматических ошибок и не сосчитать.
Уважаемые переводчики-любители! Не умеете и не знаете языка, как английского так и русского - не беритесь.

Мелан: Корпорация «Исполнение желаний» [СИ] (Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 19 07
Очень уважаю этого автора после "Aссассина" и Дрейка с Бернардой, но с "Корпорацией" явно вышел промах, может потому что книга написана автором одной из первых. Вроде и сюжет неплохой, даже если не обращать внимания на грамматические ошибки, а не цепляет. Смысла ноль, герои, несмотря на иностранные имена, очень русские, причем из глубинки.
Вывод: тратить время на чтение этого произведения я бы не советовала.

X