Квартет Дейлмарка


Сортировать по: Показывать:
Квартет Дейлмарка
3. Сын менестреля 732K, 141 с. (пер. Черезова) (оформ. Жмайлова) - Джонс
Тулмарин про Джонс: Сын менестреля (Фэнтези, Детская фантастика) 19 09
Самая лучшая книга,которую я читала)Добрая и в то же время завораживающая,ведь музыка-это всегда что то удивительное)
Оценка: отлично!

fly007 про Джонс: Волшебные одежды (Фэнтези) 28 03
В таком переводе лучше вообще не читать. Периодически возникало ощущение, что переводчик в принципе не понимает, что написал автор.

Isais про Джонс: Дорога ветров (Фэнтези) 22 08
Интересно, небанально, непредсказуемо. Изысков стиля ждать не надо - все ж таки перевод, да и сама книга - о подростков и для подростков. Простым языком, воспроизводящим простое мышление малообразованного подростка, обрисован своеобразный характер в становлении и взрослении. Без одного сюжетного поворота хотелось обойтись - заметна натяжка. Хороший литературный прием: сухие энциклопедические комментарии выполняют роль синопсиса ненаписанных эпических продолжений книги (это ведь Джонс, а не Джордан или Мартин) и в трех словах с большими пробелами рассказывают, что будет с героями дальше. Есть простор для домысливания биографий.
Повесть стоит прочтения, хотя бы за оригинальность (хотя, может быть, в английской фэнтези историй про подростков-бомбистов столько же, сколько в русской про студенток-ведьм?).
Оценка: хорошо

X